Grammaire : L'alphabet wolof

Alphabet wolof

Grammaire

Le wolof est une langue parlée au Sénégal par près de 90 % de la population, ainsi que dans certains pays limitrophes. Bien que la langue officielle du Sénégal soit le français, le wolof est très répandu à l'oral, et de plus en plus à l'écrit.
Découvre les lettres de l'alphabet wolof 

Bonjour à tous,

À l'origine, la langue wolof s'est surtout écrite en « wolofal », une adaptation de l'écriture arabe. Suite à la colonisation, c'est l'alphabet latin qui s'est finalement répandu, avec une orthographe tout d'abord très diverse, mais qui a finalement été codifiée dans les années 60. L'orthographe officielle reste cependant moyennement respectée, et la littérature en wolof peu répandue, même si elle se développe peu à peu. Ne vous étonnez donc pas de voir du wolof mal orthographié, y compris dans les médias de masse comme la télévision !

L'alphabet wolof est composé de 10 voyelles (woye) et de 19 consomnes (coowe). On retrouve toutes les lettres de l'alphabet français, en dehors du H, du V et du Z. S’y joignent aussi les caractères Ŋ (« ng », en minuscule : ŋ) et Ñ (« gn », comme à l’espagnole). Les accentuations sont présentes, mais en nombre limité (À, É, Ë, Ó).

Voici donc l'alphabet en wolof :

A, À, B, C, D, E, É, Ë, F, G, I, J, K, L, M, N, Ñ, Ŋ, O, Ó, P, Q, R, S, T, U, W, X, Y

La prononciation des lettres :

Le wolof est une langue facile à lire, car il n’y a pas de lettres muettes et assez peu de subtilités orthographiques, encore moins d’exceptions. Une bonne partie de l’alphabet se lit de manière proche du français, voici la liste des cas particuliers :

À [a :] (« aa ») gare (faire un peu durer le a) tàkk (attacher)
C [c] (« tch ») match cere (couscous de mil)
E [e] (« è ») grève mel (ressembler)
Ë [ə] (« eu ») bleu jën (poisson)
G [g] (« gu ») bague gar (femme)
J [ɟ] (« dj ») badge jigéen (femme)
Ñ [ɲ] (« gn ») pagne ñaata (combien)
Ŋ [ŋ] (« ng ») meringue (faire un peu ressortir le « n ») karyoŋ (crayon)
Ó [o] (« ô ») môme góor (homme)
Q [q] (« k » appuyé et guttural) accablé (rapprocher le « cc » de la gorge), « ق » arabe daqaar (tamarin)
U [u] (« ou ») poule dugub (mil)
X [x] (« j » espagnol) Juan (prononcer à l’espagnole) xibla (direction)

Vous pouvez commander l'affiche pour une utilisation au quotidien.

A bientôt pour d’autres activités Jàngal !

------------------------------------------- Jàngal -------------------------------------------

Pour apprendre le vocabulaire wolof à vos enfants, je vous conseille

Mon premier imagier bilingue français-wolof

(disponible sur Amazon, Bod, Fnac, Leslibraires…)

Tout le contenu et illustrations de ce site web ne sont pas libres de droit. Merci de me contacter avant toute utilisation.

------------------------------------------- Jàngal -------------------------------------------

Suivre Jàngal sur Pinterest