Conversation : Salutations

Salutations

Conversation n°1 

Comment dit-on bonjour, comment prendre des nouvelles de l'autre ou de sa famille ? Vous souhaitez apprendre le wolof ou initier vos enfants à cette langue magnifique ? Les conversations du quotidien, simples et pratiques, sont un excellent moyen de démarrer facilement et de progresser rapidement.

Apprendre une langue en pratiquant des conversations courantes est une méthode efficace et motivante, surtout lorsqu'il s'agit de partager cette expérience avec ses enfants ou en famille. Dans cet article, nous vous proposons un exemple de dialogue en wolof, facile à apprendre et à utiliser au quotidien. Cette conversation vous permettra de découvrir des salutations de base et d’échanger des nouvelles simples avec vos proches.

L'importance des salutations en wolof

    Au Sénégal, les salutations sont bien plus qu’une simple formalité : elles sont un véritable rituel social. Prendre le temps de saluer quelqu'un correctement est une marque de respect et de bienveillance. Contrairement aux salutations brèves en français (« Bonjour, ça va ? »), une salutation en wolof peut durer plusieurs minutes. Il est courant d’enchaîner plusieurs questions sur le bien-être de l’interlocuteur et de son entourage. (En saluant, il est habituel de serrer la main (parfois avec les deux mains en signe de respect) ou de poser la main sur le cœur après la poignée de main.)

Exemple de dialogue en wolof : Les salutations de base

Français : Bonjour, comment vas-tu ?

Wolof : Salaamaalekum, naka nga def ?

Français : Je vais bien, et toi ?

Wolof : Maa ngi fii rekk, yow nag ?

Français : Merci, je vais bien moi aussi.

Wolof : Jërëjëf, maa ngi fii rekk itam.

Français : Comment va la famille ?

Wolof : Naka waa kër gi ?

Français : La famille va bien.

Wolof : Ker gi, Mu ngi fi rekk.

Français : Et comment vont les enfants ?

Wolof : Naka xale yi ?

Français : Les enfants vont bien.

Wolof : Xale yi, Ñu ngi fi rekk.

.

Exercices d’entraînement

1. Dialogue à reconstituer

Remettez les phrases suivantes dans l’ordre logique d’une salutation en wolof :

• Ñu nga fa, naka liggéey bi ?

• Maangi fi rek, naka wa kër gi ?

• Naka nga def ?

• Salaamaalekum !

• Maalekum salaam !

(Réponse 4-5-3-2-1)

2. Association de paires

Associez chaque salutation en wolof à sa traduction en français :

Wolof	Français
1. Salaamaalekum	a)  Es-tu en paix ?
2. Naka nga def ?	b) Que la paix soit sur toi
3. Maangi fi rek	c) Je vais bien
4. Naka liggéey bi ?	d) Ça va ?
5. Jàmm nga am ?	e) Comment va le travail ?

(Réponse 1b, 2d, 3c, 4e, 5a)

Pourquoi apprendre le wolof avec des dialogues ?

Les dialogues et conversations offrent un cadre pratique et interactif pour s’initier à une langue grâce à des mots usuels du quotidien. En wolof, les salutations et les échanges sur la famille sont des aspects essentiels de la vie quotidienne. Ces expressions simples permettent de :

• Se familiariser avec les structures de phrases en wolof.

• Apprendre à utiliser les pronoms et les conjugaisons de base (« mu » pour la troisième personne du singulier, « ñu » pour la troisième personne du pluriel).

• Renforcer la mémoire à travers la répétition et la pratique.

• Créer une connexion personnelle avec la langue, notamment en pratiquant avec vos enfants.

Conclusion

Introduire le wolof à travers des dialogues courts est une façon ludique et accessible d’apprendre cette langue en famille ou en solo. Commencez par ces salutations simples et enrichissez progressivement votre vocabulaire et vos expressions. Avec la pratique régulière, vous gagnerez en confiance et pourrez explorer davantage la richesse culturelle et linguistique du wolof.

N’hésitez pas à consulter d’autres ressources sur notre site pour aller encore plus loin dans votre apprentissage. 

Jàmm ak jàmm ! (Paix et paix !)

- - - - - - - - - - Jàngal - - - - - - - - - -

Pour aller plus loin

Apprenez quelques proverbes wolofs autour de la famille, comme celui-ci :

Dëkk gu wacc doom du dëkk.

(Un village sans enfant n'est pas un village.)

A bientôt pour d’autres activités Jàngal !

------------------------------------------- Jàngal -------------------------------------------

Pour apprendre le vocabulaire wolof à vos enfants, je vous conseille

Mon premier imagier bilingue français-wolof

(disponible sur Amazon, Bod, Fnac, Leslibraires…)

Tout le contenu et illustrations de ce site web ne sont pas libres de droit. Merci de me contacter avant toute utilisation.

------------------------------------------- Jàngal -------------------------------------------

Suivre Jàngal sur Pinterest