Vocabulaire : Noël et les fêtes de fin d'année

 

Joyeux Noël et Bonne année

Vocabulaire

Comment dit-on Noël en wolof ? Comment souhaiter de joyeuses fêtes de Noël ?

Découvrez les mots pour parler de Noël et des fêtes de fin d'année en wolof !

    Bonjour à tous,

    Joyeux Noël, meilleurs voeux, les décorations du sapin de Noël.. Les fêtes de fin d'année approchent, et bien qu'il s'agisse de fêtes issues de la culture occidentale et chrétienne, elles sont largement célébrées au Sénégal, que ce soit Noël ou le Réveillon du Nouvel An. Alors si vous souhaitez apprendre quelques mots en wolof sur ce sujet, nous partageons dans cet article plusieurs traductions de mots et d'expressions sur ce thème.

A savoir : au Sénégal, on utilise très couramment les termes français "fête" et "Noël" prononcé Nawel. Mais il existe une expression en wolof qui est Reer. Ainsi, nous vous proposerons parfois une variante avec le terme wolof et le terme français

Vocabulaire autour de Noël et du Nouvel An en wolof

Reer / Nawel Noël 

Reer bu baax ! Joyeux Noël !

Dewenati ! Bonnes fêtes

At bu baax Bonne année

Baay Reer / Baay Nawel Père Noël

Ñare bu Reer Renne de Noël

Gunnaaw bu Reer Traîneau de Noël

Garab gi Reer bi / Garab bu Nawel Sapin de Noël

Sëru Reer Décorations de Noël

Ndawtal yu Nawel Illuminations de Noël

Tara bu Reer L'étoile de Noël

Leeb yi Cadeaux

May leebu Reer Offrir un cadeau de Noël

Wayu Reer yi / Waykatu Nawel Chants de Noël

Minuit

Reer mi Reer Repas de Noël

Togg Cuisiner

Koppin Dinde

Sippax Crevette

Lekke bu Reer Dessert de Noël

Quelques expressions utiles pour souhaiter des voeux pour la nouvelle année

• Je te/vous souhaite une agréable fête de Noël Maa ngi lay/leen ñaanal fête Noël bu neex

• Meilleurs vœux pour la nouvelle année. Ñaan bu baax ngir at mi bees

• Que cette année soit une année de paix et de bonheur ! Bu at bi doon ngir jàmm ak béguéé!

• Passez un joyeux Noël en famille. Bu leen reeru Reer bu baax ak waa kër gi.

• Bonne santé et prospérité pour la nouvelle année. Njàmm ak àndu ci ngëneel bu bees.

• Que Dieu vous protège pendant cette nouvelle année. Yàlla na lañuy teg jariñu ci at bi bees.

- - - - - - - - - - Jàngal - - - - - - - - - -

Pour aller plus loin

Apprenez quelques proverbes wolofs autour de la famille, comme celui-ci :

Dëkk gu wacc doom du dëkk.

(Un village sans enfant n'est pas un village.)

A bientôt pour d’autres activités Jàngal !

------------------------------------------- Jàngal -------------------------------------------

Pour apprendre le vocabulaire wolof à vos enfants, je vous conseille

Mon premier imagier bilingue français-wolof

(disponible sur Amazon, Bod, Fnac, Leslibraires…)

Tout le contenu et illustrations de ce site web ne sont pas libres de droit. Merci de me contacter avant toute utilisation.

------------------------------------------- Jàngal -------------------------------------------

Suivre Jàngal sur Pinterest